Does MyBI change the data stored in Sage Pastel?

No, data in Sage Pastel can only be updated through Sage. MyBI displays the data in a more intuitive way.